Отправлено: 19.12.08 20:37. Заголовок: Лимерики - давайте писать бред!

Если вы не знаете, что такое лимерики - поищите в сети.
Начну:

Если слишком суров модератор,
Ну а ты - первоклассный оратор,
Приходи на наш сайт,
Всё тут можешь писать -
Ведь просрал свой ключ админстратор!

 Отправлено: 24.03.09 11:57. Заголовок: химик, разумеется, н..

химик, разумеется, ни при чем.

 Отправлено: 24.03.09 12:02. Заголовок: Русалка_на_обучении ..

Русалка_на_обучении пишет:

цитата:

А причем здесь вышеупомянутый химик?

Сенько-дебилко слышало когда-то краем уха, что у Д.И. Менделеева
были некоторые проблемы из-за его развода и повторного брака.

Озабоченному убогену это, конечно же, крепко запало в память -
и, конечно же, в перевранном виде.

Что это НЕ называется многоженством и в чем между этими случаями разница,
для головожопого дебилоцетина по-прежнему остается полнейшей тайной.
Хотя ему, кретину, уже давно и многократно это объясняли.

Но это ЕГО интимные проблемы, а не чьи-то еще.

Русалка_на_обучении пишет:

цитата:

Размер к концу съехал,да?

Совершенно верно.
К тому же, "мужичонка" и "фронта" не то чтобы совсем рифма.
Да и само слово "мужичонка" предполагает небольшой размер субъекта,
что явно не наш случай

По поводу числа слогов Глас прав, но надо еще и ритмику соблюдать:
строго два безударных - ударный (это называется анапест)
Число концевых безударных слогов в 1, 2, 5 строчках может быть
вариативным (тоже одинаковым, конечно)- от 0 до 2.
В 3, 4 - от 0 до 1.

 Отправлено: 24.03.09 12:12. Заголовок: Спасибо, я исправлюс..

Спасибо, я исправлюсь, честное слово

 Отправлено: 24.03.09 12:13. Заголовок: Дерзайте, мы верим! ..

Дерзайте, мы верим!

 Отправлено: 24.03.09 17:13. Заголовок: Боген пишет: Дого п..

Боген пишет:

цитата:

Дого пила тупая медуза говорила, что нужно для пуза что пророк Магомет ему лично секрет преподнес на обед как ходить не с козырного туза. Долго ль? коротко ль? Годы проходят но друзей многоряк не заводит, лишь флудит что могуч и гонял много туч Когда? В бытность еще аж Союза! В чем мораль сказки сей? Если мудрый - не пей, Если глупый - трезвей. Но родившись пеньком- себе в лоб-то не бей. Не случилось бы часом конфуза.

Особенно "многоряк" - супер.

 Отправлено: 24.03.09 17:15. Заголовок: Русалка_на_обучении ..

Русалка_на_обучении пишет:

цитата:

А причем здесь вышеупомянутый химик?

Он был двоеженец. Мало кто знает. Но нефть в баку.... в общем, оттуда - вторая жена. Ей-то - было можно (мусульманка). А ему? Вот за это его и критиковали.

 Отправлено: 24.03.09 17:18. Заголовок: Тель Мо Хар пишет: ..

Тель Мо Хар пишет:

цитата:

Особенно "многоряк" - супер.

Гуру повествуе об этимологии и онтогенезе , но теряэ членораздельность речи.

Тель Мо Хар пишет:

цитата:

А причем здесь вышеупомянутый химик? Он был двоеженец. Мало кто знает. Но нефть в баку.... в общем, оттуда - вторая жена. Ей-то - было можно (мусульманка). А ему? Вот за это его и критиковали.

Новая История от Гуру, который пил с ними чай.

 Отправлено: 24.03.09 17:23. Заголовок: Безнадежно. :sm57: ..

Безнадежно. Сциф даже не понял, о кем речь-то.

 Отправлено: 24.03.09 17:27. Заголовок: где ты, рогатенький,..

где ты, рогатенький, Сцифа-то увидел?

 Отправлено: 24.03.09 17:27. Заголовок: Именно так. Меньше н..

Именно так. Меньше надо хуйни нести.

 Отправлено: 25.03.09 00:55. Заголовок: Тель Мо Хар пишет: О..

Тель Мо Хар пишет:

цитата:

Он был двоеженец. Мало кто знает

Точнее, никто этого не знает. Во всем мире.
Один Гуря это "знает", как обычно для его Девичьих Фантазий и Личных Суждений.

Тель Мо Хар пишет:

цитата:

нефть в баку

А в огороде бузина. А в Киеве дядька. А Ссыкло Мудилович Убоген-Берсенев в говне, как всегда.

Тель Мо Хар пишет:

цитата:

оттуда - вторая жена. Ей-то - было можно (мусульманка).

Ага-ага. Анна Ивановна Попова, дочь отставного полковника Донского Казачьего Войска,
самая ни на есть типичная мусульманка.
Кстати, православным (каковым Д.И.Менделеев все-таки был) брак с мусульманкой был
запрещен, кроме как через предварительное крещение невесты.
Но для убогенов и это строго засекречено.

Тель Мо Хар пишет:

цитата:

Вот за это его и критиковали.

Дебилко-сенько не знает, что в странах христианской традиции двоеженство
является УГОЛОВНЫМ преступлением и за него не "критикуют", а карают.
Но, как мы знаем, в юриспруденции сенько такое же дебилко,
как и во всем остальном.

Ладно, паяц-убоген нас повеселил, теперь можно и к делу перейти.

Раз мы уже потеряли интерес к первой пачке лимериков, вот
некоторые примеры опубликованных переводов.
(потом, может быть, еще найти не поленюсь)

Один граф был проблемой для челяди:
Одинаков - что сзади, что спереди.
Стул куда подавать
Невозможно узнать.
Граф садился на пол. И так цЕлый день. (Геннадий Фоков)
Здесь и ритмичеcкая ошибка в самом начале, и какое-то изрядное
фантазирование с уходом от оригинального текста,
и потеря причины, отчtго вообще проблема.

Немного лучше такое:
У обжоры из города Брод
Одинаковы зад и перед.
Метрдотель не рискнул
Предложить ему стул,
Недопоняв, где попа, где рот. (Мария Москалева)
Здесь тоже излишyее фантазирование, плюс потеряно решение
с посадкой на пол.

В моем переводе мне не нравится сомнительное, мягко скажем,
употребление глагола "восседать". Но замену еще не придумал.

А вот еще немного оригиналов.
4. В общем-то, ничего особенного.

цитата:

There was a young maiden of Siam Who said to her lover, young Kiam, "If you kiss me, of course, You will have to use force, But god knows you are stronger that I am."

5. Классика. Как сказал бы Гуря, это челлендж:
много хороших переводов уже есть.

цитата:

There was a young fellow from Tyne Put his head on the south-eastern-line But he died of ennui For the 5:53 Didn't come till a quarter past nine.

6. Прикол. Требует адекватной передачи. Ну, и немного про убогена, куда ж без него

цитата:

There was a young fellow named Bliss Whose sex live was strangely amiss. For even with Venus His recalcitrant penis Would seldom do better than t h i s .

7. Ну совсем нафиг челлендж. Тут еще и фонетика требует внимания.

цитата:

A canny young fisher named Fisher Once fished from the edge of a fissure, A fish with a grin Pulled the fisherman in; Now they're fishing the fissure for fisher.

8. Расслабон. Опять ничего особенного.

цитата:

A reckless young man from fort Blainy Made love to a spinster named Janie. When his friends said, "Oh, dear, She's so old and so queer." He replied, "But the day was so rainy!"

Мой вариант пока только такой:
4. Говорила девица из Того
Кавалеру: "Не трожь, ради бога!
Поцелуй обретёшь
Только силой - но что ж,
Ты, надеюсь, сильнее намного?"

 Отправлено: 26.03.09 14:52. Заголовок: Что-то народ завял. ..

Что-то народ завял. Даже убоген не курлычет.

 Отправлено: 27.03.09 01:41. Заголовок: Он истощил свои лите..

Он истощил свои литературные силы на критику стихов Гумилева

 Отправлено: 27.03.09 02:04. Заголовок: Критиковать убоген н..

Критиковать убоген не умеет ТОЖЕ.

Гумилев прекрасен духом романтики, который ему удается передать, как мало кому.
К тому же, он не кабинетный мечтатель. Собственный боевой и приключенческий опыт
у него богат, и стихам это тоже придает силу.
Наблюдательность, внимание к деталям, их выразительность, живость языка -
тоже сильные стороны стихов Гумилева.
В плане же формы и техники он не образец, в отличие от того же Маяковского.
Но чтобы это заметить и грамотно сформулировать, надо быть далеко не убогеном.

Ладно, для поддержания темы еще один переводик, раз пока больше некому.

6.

цитата:

Некий сенька, в мечтаньях горячий, в личной жизни - всегда в неудаче. Сам он чмо и слизняк, А его "гордый флаг" Вел себя ну никак не и н а ч е .

 Отправлено: 28.03.09 11:56. Заголовок: Опять тема нуждается..

Опять тема нуждается в реанимации.

Ладно, вот к тексту нумер 5 переводик. Спортивного интересу для,
я добился практической дословности перевода во всем, кроме
названия города.
5.

цитата:

Неудачник из города Джил Раз на рельсы башку положил. Был задавлен... тоской: Ведь пятичасовой В девять с четвертью только прибыл.

Еще варианты?

 Отправлено: 28.03.09 19:38. Заголовок: There was a young fe..

цитата:

There was a young fellow from Tyne Put his head on the south-eastern-line But he died of ennui For the 5:53 Didn't come till a quarter past nine.

Гы. А я похулюганю!

Как-то девушка с именем Анна
Ждала поезда. Но, что не странно,
Скука бьёт наповал -
Без семи шесть. Пропал
Поезд с трёхчасовым опозданьем опозданьем.

Но писатель, который Толстой,
Недоволен был этой судьбой.
Лгал, что поезд прибыл
И ту Анну убил -
Что ж, писательский труд весь такой.

 Отправлено: 28.03.09 19:52. Заголовок: A canny young fisher..

цитата:

A canny young fisher named Fisher Once fished from the edge of a fissure, A fish with a grin Pulled the fisherman in; Now they're fishing the fissure for fisher.

Тоже хулиганство:
Служил Гаврила рыболовом, Гаврила рыбу всё удил,
Он на скале, с хорошим клёвом, сидел всё и не уходил.
Но всплыла рыба, злобно скалясь,
Гаврилу улала под скалы.
Тут рыбы ловят рыболовов, скала - удел удил-мудил.

(Удила - это типа водилы.)

 Отправлено: 30.03.09 07:58. Заголовок: О, нашего полку приб..

О, нашего полку прибыло!

Ладно, обсуждение - на потом. А кто что еще попереводит или напишет?

 Отправлено: 30.03.09 10:23. Заголовок: Зеленый и Ужастный ..

Зеленый и Ужастный пишет:

цитата:

Точнее, никто этого не знает. Во всем мире.

Зеленого уже раздуло до размеров Всего Мира?

 Отправлено: 30.03.09 10:27. Заголовок: ГЛаДОС пишет: Как-т..

ГЛаДОС пишет:

цитата:

Как-то девушка с именем Анна Ждала поезда. Но, что не странно, Скука бьёт наповал - Без семи шесть. Пропал Поезд с трёхчасовым опозданьем опозданьем. Но писатель, который Толстой, Недоволен был этой судьбой. Лгал, что поезд прибыл И ту Анну убил - Что ж, писательский труд весь такой.

Не плохое начало.

Но я лучше про Берлиоза...

Долго ехал трамвай с остановки
Анна сделал шаг, но не ловко...
Есть Судьба?
Нет Судьбы?
Вжик и хрясь!
Головы...
Для чего тот пример?
Помни: нити - они...
не у Мойр в станок пишутся ловко.